{"id":28277,"date":"2022-11-21T15:21:00","date_gmt":"2022-11-21T13:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/turysta2.pttk.pl\/?p=28277"},"modified":"2023-03-27T10:56:52","modified_gmt":"2023-03-27T08:56:52","slug":"niezwykle-japonskie-kapiele-onsen-i-rotenburo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/turysta2.pttk.pl\/?p=28277","title":{"rendered":"Niezwyk\u0142e japo\u0144skie k\u0105piele: onsen i rotenburo"},"content":{"rendered":"

Podr\u00f3\u017ce ma\u0142e i du\u017ce<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Niezwyk\u0142e japo\u0144skie k\u0105piele: onsen i rotenburo<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Po prze\u017cyciu nocnego trz\u0119sienia ziemi w Kumamoto \u2013 mie\u015bcie po\u0142o\u017conym w centralnej cz\u0119\u015bci wyspy Kiusiu \u2013 i wycieczce na wulkan Aso (opisanych w 3(7) numerze \u201eTurysty\u201d) nadszed\u0142 czas na upragniony odpoczynek w onsenie...<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Towarzysze podr\u00f3\u017cy, zach\u0119ceni opowiadaniami z moich poprzednich pobyt\u00f3w w Japonii, zapragn\u0119li koniecznie odwiedzi\u0107 onsen albo jeszcze lepiej rotenburo,<\/em> czyli za\u017cy\u0107 k\u0105pieli w gor\u0105cym \u017ar\u00f3dle. W tym regionie powinny wyst\u0119powa\u0107 masowo, ale w Kumamoto niczego po\u017cytecznego na ten temat nie mogli\u015bmy si\u0119 dowiedzie\u0107.<\/p>\n

Najwidoczniej obcokrajowcy przyje\u017cd\u017caj\u0105 tu znacznie rzadziej ni\u017c np. do Kioto i w zwi\u0105zku z tym mapki i prospekty turystyczne s\u0105 z regu\u0142y tylko po japo\u0144sku, a jedyne \u0142aci\u0144skie litery to adres strony WWW lub e-maila. Czasem mo\u017cna dowiedzie\u0107 si\u0119 czego\u015b, studiuj\u0105c ikonki na mapie, ale generalnie nie jest \u0142atwo. Recepcjoni\u015bci w hotelach na prowincji znaj\u0105 kilka najpotrzebniejszych angielskich zwrot\u00f3w. Bardziej dociekliwe pytania wywo\u0142uj\u0105 u nich panik\u0119. Ci z hotelu w Kumamoto na pytanie o onseny potrafili odpowiedzie\u0107, \u017ce przepraszaj\u0105, ale w hotelu nie ma. W Japonii towarem zdecydowanie najcz\u0119\u015bciej reklamowanym jest jedzenie. Gdziekolwiek spojrzysz, dziesi\u0105tki talerzy i miseczek wype\u0142nionych misternie skomponowanymi daniami. Tu by\u0142o tak samo. Po d\u0142ugich poszukiwaniach w prospektach reklamuj\u0105cych okolic\u0119, w\u015br\u00f3d obraz\u00f3w owoc\u00f3w morza, makaron\u00f3w i zup uda\u0142o si\u0119 znale\u017a\u0107 jedno zdj\u0119cie onsenu. Zaprezentowali\u015bmy je spanikowanej recepcjonistce, ale to niestety nie posun\u0119\u0142o sprawy do przodu. Nie by\u0142o to zreszt\u0105 nasze wymarzone rotenburo. Nie dawali\u015bmy jednak za wygran\u0105. W poci\u0105gu dopadli\u015bmy Japonk\u0119, kt\u00f3ra m\u00f3wi\u0142a dobrze po angielsku i mia\u0142a nawet map\u0119 onsen\u00f3w rozrzuconych po okolicy, ale nie wynika\u0142o z niej, kt\u00f3ry ma charakter rotenburo, a kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w pomieszczeniu zamkni\u0119tym.<\/p>\n

Onsen jest to publiczny basen do moczenia si\u0119 w wodzie z gor\u0105cego \u017ar\u00f3d\u0142a. Rotenburo to miejsce do podobnej k\u0105pieli, lecz w naturalnej scenerii \u2013 w kamienistym korycie potoku i z widokiem na naturalny g\u00f3rski krajobraz. Pono\u0107 w niekt\u00f3rych rotenburo zim\u0105 lubi\u0105 wygrzewa\u0107 si\u0119 ma\u0142py. Podczas poprzednich pobyt\u00f3w w Japonii by\u0142am w kilku onsenach. Jeden z nich oferowa\u0142 wspania\u0142y widok na d\u017cungle, ale nie by\u0142o to rotenburo, bo siedzia\u0142o si\u0119 w wykafelkowanym, eleganckim basenie. Wprawdzie nie mia\u0142am ochoty na wsp\u00f3ln\u0105 k\u0105piel z innymi przedstawicielami cz\u0142ekokszta\u0142tnych, ale rotenburo to by\u0142 naprawd\u0119 wspania\u0142y pomys\u0142...<\/p>\n

Byli\u015bmy ju\u017c solidnie zm\u0119czeni po wyprawie na wulkan, ale przecie\u017c czeka\u0142 na nas w miasteczku Aso upragniony onsen. Znale\u017ali\u015bmy go bez wi\u0119kszego trudu. Poprzedza\u0142a go sielankowa alejka wij\u0105ca si\u0119 w\u015br\u00f3d drzew w\u0105ziutkiego pasemka zieleni \u2013 skromna oaza malowniczo\u015bci w\u015br\u00f3d chaosu bez\u0142adnej zabudowy. Wzruszaj\u0105ce, cho\u0107 raczej bezskuteczne by\u0142y starania jej za\u0142o\u017cycieli, aby w ten bezmiar bylejako\u015bci wprowadzi\u0107 troch\u0119 \u015bwie\u017co\u015bci i wdzi\u0119ku. Parterowy, drewniany budynek w starym stylu by\u0142 skromny i zach\u0119caj\u0105cy do wej\u015bcia.<\/p>\n

Przeuprzejmi gospodarze, stosuj\u0105c mow\u0119 cia\u0142a i s\u0142owa troch\u0119 podobne do angielskich, wyt\u0142umaczyli nam, ile trzeba zap\u0142aci\u0107 i gdzie i\u015b\u0107. A wi\u0119c najpierw rozbieralnia (do naga), potem pomieszczenie g\u0142\u00f3wne z basenem i prysznicami. Prysznic bierze si\u0119 na siedz\u0105co na ma\u0142ym zydelku twarz\u0105 do \u015bciany, na kt\u00f3rej zamontowana jest bateria z prysznicem. Do dyspozycji s\u0105 r\u00f3\u017cne p\u0142yny i szampony oraz ma\u0142e miedniczki do polewania i ma\u0142e r\u0119czniczki do mycia. Tylko dok\u0142adnie umyty klient mo\u017ce korzysta\u0107 z basenu. Nikt tego oczywi\u015bcie nie sprawdza, ale Japo\u0144czycy s\u0105 tak bardzo zdyscyplinowani, \u017ce nikt nie przekracza powszechnie akceptowanych norm. S\u0105 te\u017c bardzo ostro\u017cni, wi\u0119c chyba jako\u015b dbaj\u0105 o czysto\u015b\u0107 wody w onsenach, cho\u0107 \u017cadnych basenowych, chemicznych zapach\u00f3w tam nie czu\u0142am, nie wiem te\u017c, jak mo\u017cna by dba\u0107 o to w naturalnych rotenburo. Tak czy inaczej, onseny nie s\u0105 siedliskiem chor\u00f3b.<\/p>\n

W naszym rotenburo by\u0142y trzy baseny w cz\u0119\u015bci dla pa\u0144: dwa pod dachem, ciep\u0142y i zimny, i jeden na wolnym powietrzu. Nas interesowa\u0142 oczywi\u015bcie ten ostatni. Wygl\u0105da\u0142 tak, jak fragment kamienistego potoku, w kt\u00f3rym gromadzi si\u0119 nieco wi\u0119cej wody, przykryty lekkim drewnianym daszkiem na czterech s\u0142upkach. Nieco poni\u017cej basenu by\u0142o szczelne ogrodzenie oddzielaj\u0105ce t\u0119 cz\u0119\u015b\u0107 onsenu od cz\u0119\u015bci dla pan\u00f3w. Siedz\u0105c w basenie, widzia\u0142o si\u0119 zalesione dno doliny, a wi\u0119c sceneria, cho\u0107 bez dalekiego widoku, by\u0142a jednak naturalna. Basen by\u0142 przep\u0142ywowy, wi\u0119c dodatkow\u0105 atrakcj\u0119 stanowi\u0142 szum wody. Temperatura wody by\u0142a bardzo wysoka \u2013 tak wysoka, \u017ce w pierwszym momencie wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce wej\u015b\u0107 si\u0119 nie da, ale potem by\u0142o rozkosznie. Tacy jak ja sercowcy musieli zanurza\u0107 si\u0119 ostro\u017cnie i od czasu do czasu przechodzi\u0107 na nieco wy\u017cszy tarasik, aby troch\u0119 och\u0142on\u0105\u0107. Moczenie si\u0119 w tej krystalicznej, gor\u0105cej wodzie jest przyjemno\u015bci\u0105 nie lada. Ci, kt\u00f3rzy robi\u0105 to po raz pierwszy, na og\u00f3\u0142 wpadaj\u0105 w entuzjazm: \u201eAle cudownie! Wspaniale! Fantastycznie!\u201d. Rotenburo, kt\u00f3rym w istocie by\u0142 ten onsen, ma jeszcze jedn\u0105 zalet\u0119. Powietrze jest zimniejsze od wody, wi\u0119c jest czym oddycha\u0107. Po wej\u015bciu do cz\u0119\u015bci zamkni\u0119tej pod dachem wydaje si\u0119, \u017ce jest tam potwornie gor\u0105co i duszno. Prawdopodobnie trzeba wskoczy\u0107 do zimnego basenu, ale si\u0119 nie odwa\u017cy\u0142am.<\/p>\n

Kolejna przyjemno\u015b\u0107 \u2013 ju\u017c po wytarciu si\u0119 r\u0119cznikiem \u2013 to siedzenie w male\u0144kim ogr\u00f3dku z widokiem na las. W tym momencie ogarnia cz\u0142owieka b\u0142ogo\u015b\u0107 absolutna i marzenie, aby ten stan trwa\u0142 wiecznie. W budynku \u0142a\u017ani jest jeszcze wypoczynkowa sala, wy\u0142o\u017cona tatami. Nie wiem, co robi\u0105 tam Japo\u0144czycy, ale my\u015bmy zapadli w kr\u00f3tk\u0105, ale jak\u017ce przyjemn\u0105 drzemk\u0119.<\/p>\n

Gdy wychodzili\u015bmy z onsenu,<\/em> spotkali\u015bmy w hallu leciw\u0105, male\u0144k\u0105 staruszk\u0119, kt\u00f3r\u0105 prowadzi\u0142 dwa razy wi\u0119kszy od niej m\u0119\u017cczyzna, gdy\u017c nie by\u0142a w stanie i\u015b\u0107 o w\u0142asnych si\u0142ach. Wygl\u0105da\u0142 jak troskliwy syn czy wnuk. Sz\u0142a do onsenu, jak kiedy\u015b robi\u0142a to jej matka, babka, prababka, ale tak\u017ce robi\u0107 b\u0119dzie jej c\u00f3rka, wnuczka i prawnuczka. Podczas k\u0105pieli widzieli\u015bmy inne Japonki w r\u00f3\u017cnym wieku, ale ta starowinka by\u0142a prawdziwie wzruszaj\u0105ca. To si\u0119 nazywa kontynuacja tradycji!<\/p>\n

Efekt naszej k\u0105pieli by\u0142 zdumiewaj\u0105cy. By\u0142y\u015bmy \u015bwie\u017ce i wypocz\u0119te, mimo \u017ce za nami by\u0142a noc z trz\u0119sieniem ziemi i wycieczka na Wielk\u0105 G\u00f3r\u0119 Aso. W Kumamoto czeka\u0142 na nas wygodny hotel. B\u0119dzie si\u0119 mo\u017cna solidnie wyspa\u0107.<\/p>\n

Nasze pokoje hotelowe w r\u00f3\u017cnych miastach Japonii by\u0142y bardzo podobne do siebie. Mo\u017cna by\u0142o wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwie kategorie: takie, gdzie da\u0142o si\u0119 otworzy\u0107 okno, i takie, gdzie okno by\u0142o na amen zamkni\u0119te. Poniewa\u017c nie cierpi\u0119 klimatyzacji, by\u0142o to dla mnie rozr\u00f3\u017cnienie bardzo wa\u017cne. W Kumamoto okno by\u0142o na szcz\u0119\u015bcie otwieralne, wi\u0119c otwar\u0142am je jak najszerzej i posz\u0142am spa\u0107.<\/p>\n

Obudzi\u0142o mnie wycie syren. \u201eMo\u017ce to karetka, ale sk\u0105d a\u017c tyle karetek?\u201d \u2013 pomy\u015bla\u0142am. Wy\u0142o i wy\u0142o na dwa g\u0142osy, oba jazgotliwe, wykluczaj\u0105ce spanie. \u201eO co chodzi? Najwyra\u017aniej idzie o to, aby pobudzi\u0107 wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w. Jaki\u015b alarm, ale co trzeba robi\u0107? Mo\u017ce jednak przed kataklizmami da si\u0119 ostrzega\u0107? Mo\u017ce to b\u0119dzie trz\u0119sienie, tajfun albo tsunami? Kumamoto wprawdzie nie le\u017cy nad otwartym morzem, ale w Japonii chyba wszystko jest mo\u017cliwe\u201d. Le\u017ca\u0142am przera\u017cona w \u0142\u00f3\u017cku, czekaj\u0105c, \u017ce zaraz kto\u015b za\u0142omocze w drzwi lub zadzwoni telefon oznajmiaj\u0105cy ewakuacj\u0119. Nie znajdowa\u0142am wyja\u015bnienia i ba\u0142am si\u0119 okropnie. Nikt jednak nie dzwoni\u0142 ani nie \u0142omota\u0142. Wysz\u0142am wi\u0119c z \u0142\u00f3\u017cka zobaczy\u0107, co si\u0119 dzieje na ulicy. By\u0142 to akurat moment ciszy. Na ulicy nie by\u0142o \u017cywej duszy \u2013 \u017cadnych ludzi, \u017cadnych aut. \u201eCo to jest? Mo\u017ce to ju\u017c koniec?\u201d Nic podobnego. Us\u0142ysza\u0142am zbli\u017caj\u0105cy si\u0119 alarm i po chwili dwa wyj\u0105ce pojazdy. Przodem jecha\u0142 motocykl z dwiema czarnymi postaciami ze \u015bwietlistymi patykami d\u0142ugo\u015bci oko\u0142o metra w r\u0119kach. Za nimi jecha\u0142o auto z czerwonym dachem i tzw. kogutem. Przejechali z du\u017c\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105. \u201eCo to, na mi\u0142o\u015b\u0107 bosk\u0105? Gwiezdne wojny czy co?\u201d Wyj\u0105ca para pojazd\u00f3w przeje\u017cd\u017ca\u0142a pod oknem jeszcze kilka razy. \u201eCo si\u0119 dzieje? Czemu ci cholerni Japo\u0144czycy upieraj\u0105 si\u0119 mieszka\u0107 na tych niebezpiecznych wyspach? Dlaczego nie przenios\u0105 si\u0119 gdzie indziej? Po co ja tu przyjecha\u0142am?!\u201d Ba\u0142am si\u0119 okropnie. Pytanie, gdzie mianowicie mieliby si\u0119 przenie\u015b\u0107 Japo\u0144czycy w liczbie 120 milion\u00f3w, jako\u015b w tym momencie nie zaprz\u0105ta\u0142o mojej uwagi.<\/p>\n

Zadziwiaj\u0105ce by\u0142o tak\u017ce to, \u017ce na korytarzu hotelu panowa\u0142a cisza, a na ulicy nie by\u0142o \u017cywej duszy. \u201eCzy tylko ja to s\u0142ysz\u0119?!\u201d. Poniewa\u017c wycie by\u0142o nie do wytrzymania, postanowi\u0142am ba\u0107 si\u0119 dalej za zamkni\u0119tym oknem. I nagle okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wycia prawie nie s\u0142ycha\u0107. A wi\u0119c dlatego inni si\u0119 nie pobudzili...<\/p>\n

Niewiele spa\u0142am do rana, cho\u0107 g\u0142osy w ko\u0144cu zupe\u0142nie umilk\u0142y. Rano zaatakowa\u0142am recepcjonistk\u0119, kt\u00f3ra wygl\u0105da\u0142a tak, jakby w nocy nic si\u0119 nie dzia\u0142o. \u201eCo to by\u0142o?\u201d Troch\u0119 si\u0119 zdziwi\u0142a. \u201eA, to tylko policyjna ob\u0142awa. Gonili kogo\u015b, kto kluczy\u0142 w\u0142a\u015bnie po tej dzielnicy. Ale go nie z\u0142apali\u201d. Na \u015bniadaniu okaza\u0142o si\u0119, \u017ce moi towarzysze nie otwarli okien i w og\u00f3le si\u0119 nie pobudzili. No c\u00f3\u017c \u2013 \u015bwiat naprawd\u0119 jest nieprzewidywalny, a Japonia... szkoda m\u00f3wi\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n

Krystyna Paw\u0142owska <\/strong><\/p>\n

Profesor na Wydziale Architektury Politechniki Krakowskiej, specjalizuj\u0105ca si\u0119 w architekturze krajobrazu, projektowaniu teren\u00f3w zielonych, znawca sztuki witra\u017cowej, autorka wielu prac naukowych i ksi\u0105\u017cek. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142a z o\u015brodkami naukowymi we Francji, w S\u0142owacji, Wielkiej Brytanii, Chorwacji i Japonii. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n\n\t\t